1
00:00:19,960 --> 00:00:26,834
De Zweedse inlichtingendienst heeft dat gedaan
geen agenten die een vergunning hebben om te doden.
2
00:00:26,949 --> 00:00:31,710
Het mag onder geen beding gebeuren
omstandigheden.
3
00:00:31,825 --> 00:00:38,161
Behalve uit zelfverdediging
of als het in het belang van de natie is.
4
00:00:53,828 --> 00:00:55,211
Je hebt weer een nare droom gehad.
5
00:01:01,892 --> 00:01:03,774
Heb ik je wakker gemaakt?
6
00:01:04,542 --> 00:01:05,502
Nee.
7
00:01:18,903 --> 00:01:20,900
Waarom kun je het mij niet vertellen?
waar ga je heen?
8
00:01:23,396 --> 00:01:25,969
Omdat ik niet tegen je zal liegen.
9
00:01:26,084 --> 00:01:27,927
Doe dan niet...
10
00:01:28,964 --> 00:01:30,269
vertel me de waarheid.
11
00:01:51,658 --> 00:01:53,002
Ik kom terug.
12
00:02:09,898 --> 00:02:11,933
Vier maanden later.
13
00:02:15,965 --> 00:02:18,960
Oezbekistan, aan de grens
van Afghanistan.
14
00:03:42,018 --> 00:03:43,976
Denisov, Denisov...
15
00:03:44,092 --> 00:03:46,050
Ik weet wanneer iemand bluft.
16
00:03:48,047 --> 00:03:49,928
Het is maar wat je denkt.
17
00:03:51,887 --> 00:03:53,423
Ik zie het in je ogen.
18
00:03:54,920 --> 00:03:56,725
Zoals mijn moeder altijd zei:
19
00:03:57,186 --> 00:03:58,683
'Als je vrouwen vertrouwt'
20
00:03:58,799 --> 00:04:00,335
"Je sterft arm."
21
00:04:00,949 --> 00:04:02,331
'Als je mannen vertrouwt'
22
00:04:03,176 --> 00:04:04,674
"Je sterft jong."
23
00:04:05,787 --> 00:04:08,283
Je moeder was een wijze vrouw.
24
00:04:12,814 --> 00:04:17,000
Jij klootzak...
Wat een geluk heb jij!
25
00:04:18,152 --> 00:04:21,646
Meneer Green heeft het mij geleerd
alles wat ik weet.
26
00:04:22,913 --> 00:04:25,525
Meneer Groen, meneer Dollar.
27
00:04:25,640 --> 00:04:27,291
Meneer Green is een goede man.
28
00:04:27,406 --> 00:04:29,595
We zijn klaar.
Wij gaan morgen.
29
00:04:29,710 --> 00:04:34,049
Dat is goed... Deze verdomde plek
begint op mijn zenuwen te werken.
30
00:04:35,317 --> 00:04:36,545
Proost!
31
00:06:05,555 --> 00:06:07,552
Krutov, haal de goederen eruit.
32
00:06:11,315 --> 00:06:12,928
Volg mij.
33
00:06:33,165 --> 00:06:34,739
Hoeveel heb je?
34
00:06:35,315 --> 00:06:38,348
Zoals afgesproken. 200 stuks.
35
00:06:40,000 --> 00:06:42,380
Als u de juiste coördinaten heeft,
36
00:06:42,496 --> 00:06:46,912
je kunt een Amerikaan raken
in het hoofd 80 kilometer verderop.
37
00:06:51,788 --> 00:06:53,401
Haal ze weg.
38
00:07:29,804 --> 00:07:31,301
Kom op.
39
00:07:31,417 --> 00:07:32,799
Hulp.
40
00:07:38,597 --> 00:07:41,746
- Denisov, is dat je echte naam?
- Ja.
41
00:07:41,861 --> 00:07:43,589
Ja? Weet je wat dit is?
42
00:07:44,818 --> 00:07:46,277
Gezicht tegen de vrachtwagen!
43
00:08:20,798 --> 00:08:22,411
Bandieten!
44
00:09:21,469 --> 00:09:23,428
Chaka.
45
00:09:26,346 --> 00:09:29,265
Er is één man die vermist wordt,
de chauffeur Sergei.
46
00:09:30,532 --> 00:09:32,797
Dus waar is mijn geld?
47
00:09:38,404 --> 00:09:40,439
De chauffeur is vermist.
Vind hem!
48
00:10:29,168 --> 00:10:31,395
Na hem!
49
00:11:19,279 --> 00:11:22,658
Engelse ondertiteling per pixel
50
00:11:34,332 --> 00:11:38,479
Militaire Inlichtingendienst en
Beveiliging... Stockholm.
51
00:11:40,399 --> 00:11:42,587
Dus een onbekende groep,
52
00:11:42,703 --> 00:11:46,543
blijkt de meest van Europa te zijn
gezochte wapensmokkelorganisatie.
53
00:11:47,003 --> 00:11:50,306
En 200 Sky Shadow-mortieren worden vermist.
54
00:11:50,421 --> 00:11:53,032
Moet ik dat denken?
55
00:11:53,800 --> 00:11:55,067
Dat is wat er gebeurde.
56
00:11:57,064 --> 00:11:59,982
Jouw missie was...
57
00:12:00,098 --> 00:12:03,323
om te waken over de Zweedse makelij
58
00:12:03,438 --> 00:12:06,050
GPS-geleide schelpen,
59
00:12:06,165 --> 00:12:08,315
zodat ze niet in verkeerde handen vallen.
60
00:12:09,045 --> 00:12:12,232
En toch zijn ze verdwenen en je weet niet waar.
61
00:12:12,846 --> 00:12:15,073
Dat is toch niet echt wat er is gebeurd?
62
00:12:15,189 --> 00:12:17,531
Hamilton's missie was
63
00:12:17,646 --> 00:12:20,680
om de netwerken die zich bezighouden met wapens in kaart te brengen.
64
00:12:20,795 --> 00:12:22,677
Het kan zijn dat dat de missie was die je hem gaf,
65
00:12:22,792 --> 00:12:25,557
maar de afgelopen 3 maanden
Ik ben operationeel commandant geweest.
66
00:12:26,133 --> 00:12:29,128
En nog steeds ben ik niet op de hoogte van deze netwerken.
67
00:12:29,243 --> 00:12:32,046
Dimitri en degene die ze zou kopen
kwamen bij de aanval om het leven.
68
00:12:33,275 --> 00:12:35,809
Dan was je mapping misschien niet zo goed.
69
00:12:37,192 --> 00:12:38,689
Heren.
70
00:12:46,753 --> 00:12:50,094
Hij is nieuw... en moet pronken.
71
00:12:51,361 --> 00:12:55,431
Tussen ons... Wat is jouw mening over deze groep?
72
00:12:56,007 --> 00:12:58,849
Goed georganiseerd. Professionals.
73
00:13:00,846 --> 00:13:04,532
De man die ik had uitgeschakeld had een horloge op... een Luminox.
74
00:13:05,415 --> 00:13:08,871
Het leken Amerikaanse speciale soldaten te zijn.
hoogstwaarschijnlijk Navy Seals.
75
00:13:10,599 --> 00:13:13,095
- Amerikanen!
- Misschien.
76
00:13:20,353 --> 00:13:23,501
Awubere, Ethiopië.
77
00:13:24,884 --> 00:13:26,957
Kijk, het komt zo op.
78
00:13:27,072 --> 00:13:30,336
Druk op F. ... Verzenden, oké?
79
00:13:30,490 --> 00:13:34,138
Ik ga nu de coördinaten opvragen
van mijn vriend, oké? Daar houd je je aan vast.
80
00:13:37,172 --> 00:13:38,439
Heb je de coördinaten?
81
00:13:55,411 --> 00:13:57,792
- Zijn dit de juiste GPS-coördinaten?
- Eh hu.
82
00:13:57,907 --> 00:13:59,597
- Het is dichtbevolkt.
- We zijn klaar om te gaan.
83
00:13:59,712 --> 00:14:01,709
Dat is zijn huis.
De treffer zou met Sidalman gebeuren.
84
00:14:01,862 --> 00:14:02,938
Wijziging in plannen.
85
00:14:05,088 --> 00:14:08,390
Kom op man... Samata Rahim heeft twee kinderen...
86
00:14:10,694 --> 00:14:14,189
Echt niet...
Ik vermoord geen kinderen...
87
00:14:15,379 --> 00:14:19,603
- Zij zullen alle schuld op zich nemen. Je doet niets.
- Ik heb hem net uitgelegd hoe hij de coördinaten moet gebruiken.
88
00:14:21,715 --> 00:14:24,364
En? ...
Lee, dit is geen tijd om bevelen in twijfel te trekken.
89
00:14:30,355 --> 00:14:34,003
Abdullah, wat je verdomde naam ook is.
Hier zijn de coördinaten.
90
00:14:55,276 --> 00:14:56,774
Wacht hier.
91
00:15:37,899 --> 00:15:39,858
- Hoi!
- Hallo Benjamin,
92
00:15:39,973 --> 00:15:41,893
- Alles oké?
- Ja.
93
00:15:42,008 --> 00:15:45,311
Oh, wat zal het fijn zijn om thuis te komen.
Ik moet wat cadeautjes voor de kinderen klaarmaken.
94
00:15:45,426 --> 00:15:47,845
- Herinner me eraan dat ik iets moet ophalen op het vliegveld.
- Geen probleem.
95
00:15:48,959 --> 00:15:50,418
Jezus...
96
00:15:57,675 --> 00:15:58,520
Ga uit de auto!
97
00:15:58,635 --> 00:16:00,709
- Je gaat hem niet waarschuwen.
- Ga uit die verdomde auto!
98
00:16:06,430 --> 00:16:08,005
Wat nu?
99
00:16:08,120 --> 00:16:10,424
Ga je je verstoppen? Wij zullen je vinden!
100
00:16:10,539 --> 00:16:13,496
Je weet dat je niet kunt verdwijnen.
101
00:16:13,649 --> 00:16:15,454
Geef mij nu het pistool.
102
00:16:15,569 --> 00:16:17,566
- Ga terug!
- Jezus!
103
00:16:17,681 --> 00:16:20,677
Of het volgende schot gaat
precies tussen de ogen.
104
00:16:22,520 --> 00:16:25,131
Lagerbäck, kom hier.
105
00:16:25,668 --> 00:16:27,243
Kom op, nu!
106
00:16:28,856 --> 00:16:31,620
OK.
- Drijfveer!
107
00:16:32,388 --> 00:16:33,348
Ik zei rijden!
108
00:17:02,110 --> 00:17:02,801
Het spijt me.
109
00:17:04,145 --> 00:17:06,026
Maar het was niet mijn bedoeling om je hierin te betrekken.
110
00:17:06,525 --> 00:17:07,639
Me naar wat slepen?
111
00:17:13,553 --> 00:17:14,666
We hebben een maand samengewerkt,
112
00:17:14,820 --> 00:17:17,239
ineens trek je een pistool
een maniak. Wat is er aan de hand?
113
00:17:17,738 --> 00:17:18,545
Lagerbäck ...
114
00:17:20,887 --> 00:17:22,999
Je bent technisch adviseur geweest voor Sectragon,
115
00:17:23,575 --> 00:17:25,610
die op hun beurt terroristen trainen.
116
00:17:27,300 --> 00:17:28,375
Waar heb je het over?
117
00:17:29,143 --> 00:17:31,293
Sectragon zal achter mij aan komen met alles wat ze hebben.
118
00:17:32,637 --> 00:17:34,557
Dus daar heb je mij voor nodig, ik ben je gijzelaar?
119
00:17:34,711 --> 00:17:35,287
Nee!
120
00:17:35,402 --> 00:17:37,591
Maar voor je eigen veiligheid kan ik je niet meer vertellen.
121
00:17:39,280 --> 00:17:40,816
Nu ga ik naar Djibouti.
122
00:17:41,815 --> 00:17:44,157
Van daaruit kunt u veilig terug naar huis, naar Zweden.
123
00:18:29,392 --> 00:18:30,620
We kunnen iets regelen.
124
00:18:32,080 --> 00:18:33,615
Je mag mijn geld aannemen... Je mag het geld hebben!
125
00:18:35,343 --> 00:18:36,380
Wat zei hij? Wat gebeurt er?
126
00:18:40,604 --> 00:18:42,217
Zweden... Ik ben een Zweeds staatsburger
127
00:18:42,332 --> 00:18:45,212
Je bevindt je aan de verkeerde kant van de grens,
dit is Somalië!
128
00:19:01,302 --> 00:19:03,874
S�der Ziekenhuis. Stockholm.
129
00:19:10,671 --> 00:19:13,167
Ik hoop dat je dat niet zult doen
om vanavond binnen te komen.
130
00:19:14,549 --> 00:19:15,817
Dag, tot ziens!
131
00:19:22,383 --> 00:19:23,343
Is hij het?
132
00:19:24,572 --> 00:19:26,645
- Hmm.
- Succes.
133
00:19:49,147 --> 00:19:50,760
Wat wil je?
134
00:19:51,797 --> 00:19:52,872
Om jou te zien.
135
00:19:54,562 --> 00:19:55,675
Na vier maanden?
136
00:19:58,978 --> 00:20:00,168
Vergeet het.
137
00:20:02,203 --> 00:20:03,393
Je hebt gelijk.
138
00:20:03,816 --> 00:20:05,429
Ik heb je niet verteld wie ik ben.
139
00:20:05,697 --> 00:20:06,657
Wat ik aan het doen ben.
140
00:20:07,694 --> 00:20:08,961
Waarom ik verdwijn.
141
00:20:11,189 --> 00:20:12,725
Maar ik heb je nooit leugens verteld.
142
00:20:15,720 --> 00:20:16,987
Nee, maar...
143
00:20:18,216 --> 00:20:19,675
voor vier maanden.
144
00:20:19,828 --> 00:20:21,211
Ik zal het proberen uit te leggen,
145
00:20:22,555 --> 00:20:23,668
als je bereid bent te luisteren.
146
00:20:45,786 --> 00:20:47,399
Je hebt als Rus geleefd
147
00:20:48,628 --> 00:20:50,164
met wapensmokkelaars?
148
00:20:54,119 --> 00:20:55,271
Je bent een spion.
149
00:20:59,034 --> 00:21:00,378
Ik ben een inlichtingenofficier.
150
00:21:01,031 --> 00:21:01,876
Ja
151
00:21:03,834 --> 00:21:05,293
Ik dacht dat je je vrouw bedroog
of iets dergelijks.
152
00:21:12,052 --> 00:21:14,317
Ik heb aan je gedacht
elke dag sinds ik vertrok.
153
00:21:18,234 --> 00:21:19,693
Ik begrijp het als je dat niet kunt
ga er niet meer mee om.
154
00:21:22,074 --> 00:21:23,572
Als je mij niet wilt zien.
155
00:21:26,221 --> 00:21:27,757
Maar ik wilde je zien.
156
00:21:31,482 --> 00:21:32,903
Toen ik daar was,
157
00:21:36,359 --> 00:21:37,626
deze keer is het...
158
00:21:41,120 --> 00:21:42,272
het zette mij aan het denken.
159
00:21:43,386 --> 00:21:44,154
Waarover?
160
00:21:44,653 --> 00:21:46,189
Dat ik mijn leven wil veranderen.
161
00:21:46,458 --> 00:21:47,686
Waar zou jij het in veranderen?
162
00:21:47,802 --> 00:21:49,645
Ik wil mijn leven met jou leiden.
163
00:22:06,617 --> 00:22:08,115
Dat is wat ik wil doen.
164
00:22:12,301 --> 00:22:13,875
Ik heb de andere gedaan.
165
00:22:19,251 --> 00:22:20,249
Laten we naar huis gaan.
166
00:23:08,057 --> 00:23:09,631
We hebben een probleem in Somalië.
167
00:23:09,746 --> 00:23:12,204
Wij wachten op het startsein
van de overheid,
168
00:23:12,319 --> 00:23:14,124
over hoe er mee omgegaan moet worden.
169
00:23:14,239 --> 00:23:16,120
Ik zal het zo regelen
je krijgt alle informatie.
170
00:23:17,272 --> 00:23:20,421
Het zou een link met Afghanistan kunnen zijn.
171
00:23:21,573 --> 00:23:23,378
Maak je klaar om weer te gaan.
172
00:23:23,532 --> 00:23:25,183
Laat je mij volgen?
173
00:23:25,490 --> 00:23:26,565
Nee.
174
00:23:26,680 --> 00:23:29,138
- Het is niet iemand die ik herken.
- Ik zal het bekijken.
175
00:23:30,405 --> 00:23:33,439
En ik zal ook eens naar Mary kijken.
176
00:23:34,053 --> 00:23:37,624
Zij was de laatste die jij was
waar u was voordat u Zweden verliet.
177
00:23:37,931 --> 00:23:39,160
Hoe weet je dat in godsnaam?
178
00:23:39,698 --> 00:23:43,192
Denk je dat ze erbij betrokken is?
- Wat denk je?
179
00:23:44,267 --> 00:23:45,304
Ik denk dat je ongelijk hebt.
180
00:23:45,419 --> 00:23:46,494
Ik kom.
181
00:23:46,610 --> 00:23:47,608
Wees voorzichtig.
182
00:23:48,146 --> 00:23:48,952
Doei.
183
00:23:52,830 --> 00:23:53,906
Ik ben oproepbaar.
184
00:23:54,405 --> 00:23:56,401
Ik heb een spoedoperatie,
dus ik moet ingaan...
185
00:23:57,822 --> 00:23:58,705
Oké.
186
00:23:59,781 --> 00:24:01,432
Jij blijft hier!
187
00:24:02,853 --> 00:24:04,312
Ik ga later ontbijt maken.
188
00:28:43,783 --> 00:28:46,126
Het kabinet van de premier. Stockholm.
189
00:28:54,535 --> 00:28:57,377
Dus we weten niet waar Lagerb�ck is?
190
00:28:57,492 --> 00:28:59,335
Of dat hij nog leeft?
191
00:29:01,447 --> 00:29:03,060
Heb je iets gekregen?
nieuwe informatie?
192
00:29:03,713 --> 00:29:06,170
Ja. Lagerb�ck ligt in Somalië.
193
00:29:07,130 --> 00:29:08,090
Gevangengenomen.
194
00:29:09,050 --> 00:29:11,047
- Gevangengenomen?
Ja.
195
00:29:12,775 --> 00:29:14,119
Ja.
196
00:29:17,076 --> 00:29:18,228
Klasse Olofsson.
197
00:29:18,343 --> 00:29:20,109
Wat was Lagerbeck
doen in Ethiopië?
198
00:29:20,762 --> 00:29:22,605
Lagerbeck was erbij
op een persoonlijke reis.
199
00:29:23,450 --> 00:29:25,216
Hij verdween op de
grens met Somalië.
200
00:29:25,331 --> 00:29:28,864
Is dat niet een extreem gevaarlijke regio?
kiezen als privébestemming?
201
00:29:28,979 --> 00:29:31,514
Wij hebben er verder geen details over
zijn gevangenschap op dit moment.
202
00:29:31,821 --> 00:29:33,741
Denk je dat zijn werk met jou doorgaat
203
00:29:33,856 --> 00:29:36,160
geavanceerde hightech wapens
kan iets hebben
204
00:29:36,275 --> 00:29:38,080
- te maken met zijn verdwijning?
- Nee. Dat denk ik niet.
205
00:29:38,195 --> 00:29:40,269
Maar dat is een vermoeden
gewoon moeilijk te negeren.
206
00:29:40,384 --> 00:29:43,379
Jij als adjunct-directeur van de
North Fors, zou het echt moeten weten
207
00:29:43,494 --> 00:29:45,146
wat hij daar deed.
208
00:29:45,606 --> 00:29:47,949
Martin Lagerb�ck werkte met onderwijs.
209
00:29:49,024 --> 00:29:51,712
Wij allemaal bij North Fors Industries
hoop dat de regering
210
00:29:52,288 --> 00:29:55,091
doen hun uiterste best zodat hij spoedig kan
herenigd worden met zijn familie.
211
00:29:56,051 --> 00:29:57,894
Denkt u, premier, dat dit het geval is?
212
00:29:58,009 --> 00:30:00,697
kan de komende vredesconferentie in de weg staan?
213
00:30:00,813 --> 00:30:04,038
Dit is onder meer de premier van Ethiopië, Josef Bekele
214
00:30:04,153 --> 00:30:06,112
- zal er zijn?
- Vuur!
215
00:30:07,878 --> 00:30:10,528
De conferentie is een kans voor Josef Bekele
216
00:30:10,643 --> 00:30:12,486
en de andere partijen
stabiliteit creëren
217
00:30:12,640 --> 00:30:13,446
de regio.
218
00:30:13,561 --> 00:30:17,209
Wilt u als minister nu eens nader naar uw benoemingen kijken?
219
00:30:17,363 --> 00:30:20,243
aangezien North Fors Industries erbij betrokken is,
om te zien of er verbanden zijn
220
00:30:20,358 --> 00:30:23,238
- naar de landen in de regio?
- Hmm, nee.
221
00:30:23,852 --> 00:30:27,539
Sinds de verdwijning van Lagerbäck
niets met zaken te maken.
222
00:30:27,654 --> 00:30:29,420
- Dus ...
- Dat vroeg ik niet.
223
00:30:29,574 --> 00:30:34,220
Zal de regering dit niet onderzoeken?
North Fors' ontkenning dat Lagerbäck
224
00:30:34,335 --> 00:30:35,948
was daar voor zaken in Ethiopië
op hun kosten?
225
00:30:36,063 --> 00:30:38,636
Het idee dat Zweden erbij betrokken zou zijn
226
00:30:38,751 --> 00:30:42,322
in de omgang met wapens in de regio is belachelijk.
227
00:30:42,898 --> 00:30:44,166
Zweden heeft dat nog nooit gedaan
228
00:30:44,281 --> 00:30:47,967
en zal nooit wapens goedkeuren aan oorlogvoerende landen.
229
00:31:09,432 --> 00:31:11,736
Dus jij vindt dat we een beveiligingsbedrijf moeten inschakelen?
230
00:31:11,852 --> 00:31:14,156
Een privéleger om Lagerb�ck te redden?
231
00:31:14,271 --> 00:31:16,920
Mm. Nou nee, niet wij, maar North Fors Industries.
232
00:31:17,304 --> 00:31:19,915
Clas Olofsson nam contact met mij op en stelde dit idee voor.
233
00:31:21,144 --> 00:31:22,335
Hoe zou het werkelijk plaatsvinden?
234
00:31:22,987 --> 00:31:24,139
Sara...
235
00:31:24,677 --> 00:31:27,135
laat Sectragon hiervoor zorgen. Ze zijn profs.
236
00:31:28,671 --> 00:31:30,322
Twee jaar geleden,
237
00:31:30,437 --> 00:31:32,818
Sectragon gered
238
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
zes Nederlandse hulpverleners in Colombia,
239
00:31:35,467 --> 00:31:39,614
en vorig jaar waren er twee Franse artsen in Mogadishu.
240
00:31:43,800 --> 00:31:45,413
Ik wil een Zweed.
241
00:31:46,757 --> 00:31:48,869
Iemand met ervaring in dit soort situaties.
242
00:31:48,984 --> 00:31:50,213
Ja.
243
00:31:55,089 --> 00:31:57,278
De moordenaar heeft enkele foto's gemaakt.
244
00:31:58,507 --> 00:32:01,233
Waarschijnlijk iemand uit Polen die contact met haar heeft opgenomen.
245
00:32:03,499 --> 00:32:05,496
Ik geloof dat de moordenaar ons op een dwaalspoor probeert te brengen.
246
00:32:06,763 --> 00:32:07,800
Maria was wakker geworden.
247
00:32:08,337 --> 00:32:09,835
Ze werd geroepen om binnen te komen,
248
00:32:09,950 --> 00:32:11,640
om 23:45 uur.
249
00:32:12,024 --> 00:32:14,289
Waarom zou ze haar bed opmaken voordat ze vertrok?
250
00:32:14,750 --> 00:32:17,361
Ja, misschien was ze niet weggegaan.
251
00:32:18,091 --> 00:32:19,703
Wat?
- Nee nee.
252
00:32:20,241 --> 00:32:22,238
De dienstdoende arts slaapt wanneer zij kan.
253
00:32:25,425 --> 00:32:27,499
Hoe heeft ze dit appartement betaald?
254
00:32:27,921 --> 00:32:29,227
De dokter van dienst,
255
00:32:29,687 --> 00:32:33,182
Weet je... "Ga aan het werk, zoek een leven."
256
00:32:51,613 --> 00:32:53,457
Je vliegtuig vertrekt over ongeveer twee uur.
257
00:32:54,954 --> 00:32:57,681
Lees, dan zullen we de details bespreken.
258
00:33:01,674 --> 00:33:02,788
Wat vindt de politie?
259
00:33:03,287 --> 00:33:06,628
Je liet het lijken alsof de moordenaar banden heeft met Polen.
260
00:33:06,743 --> 00:33:09,124
Het appartement is schoon, het moordwapen is weg
261
00:33:09,239 --> 00:33:11,428
er is geen belastend bewijsmateriaal.
262
00:33:16,765 --> 00:33:17,955
Maria was onschuldig.
263
00:33:22,909 --> 00:33:26,173
Je kunt dit niet doen, tenzij je hier voorbij kunt komen.
264
00:33:36,502 --> 00:33:37,962
Samata Rahim.
265
00:33:38,115 --> 00:33:39,882
Somalische verbannen politicus.
266
00:33:40,688 --> 00:33:42,646
Hij kwam gisteren om het leven bij een bomaanslag.
267
00:33:43,107 --> 00:33:44,989
Niemand heeft de schuld aanvaard.
268
00:33:46,793 --> 00:33:47,753
Kijk eens.
269
00:33:49,865 --> 00:33:51,286
Martin Lagerbeck.
270
00:33:51,401 --> 00:33:53,590
Werkzaam bij North Fors Industries.
271
00:33:54,589 --> 00:33:58,505
Hij is gespecialiseerd in GPS en lasergeleide wapens.
272
00:33:58,928 --> 00:34:01,155
Hij werd meegenomen door Somalische milities.
273
00:34:02,230 --> 00:34:04,880
North Fors heeft benoemd
274
00:34:04,995 --> 00:34:06,646
Sectragon om hem te bevrijden.
275
00:34:07,452 --> 00:34:09,449
Ik ben ervan overtuigd
276
00:34:09,564 --> 00:34:13,481
dat deze Sky Shadow-wapens verdwenen zijn in Afghanistan
277
00:34:14,057 --> 00:34:15,823
bevinden zich nu in Somalië.
278
00:34:16,783 --> 00:34:18,319
Je zou bij moeten zijn
279
00:34:18,435 --> 00:34:20,124
Lagerb�ck als hij wordt vrijgelaten,
280
00:34:20,854 --> 00:34:22,774
en zorg ervoor dat hij thuiskomt in Zweden.
281
00:34:23,465 --> 00:34:25,462
Je vliegt naar Djibouti.
282
00:34:25,577 --> 00:34:27,228
Ik heb een paar uur nodig in Beiroet.
283
00:34:29,839 --> 00:34:31,951
Als ik dit doe, dan doe ik het op mijn manier.
284
00:34:32,105 --> 00:34:35,522
Ga naar huis Lagerb�ck, geen omwegen.
Het waren Mansfields veiligheidseisen.
285
00:34:35,638 --> 00:34:36,905
Houd hem bij mij vandaan.
286
00:34:37,289 --> 00:34:40,361
Daar zal hij niet blij mee zijn, als hij in Beiroet landt.
287
00:34:43,855 --> 00:34:46,466
Beiroet. Libanon.
288
00:35:11,119 --> 00:35:14,191
-Mona, ziet er geweldig uit!
- Je ziet er moe uit.
289
00:35:15,880 --> 00:35:17,416
Ik heb een achterdeur nodig.
290
00:35:18,415 --> 00:35:21,141
Ik heb een contactpersoon in Somalië. Zijn naam is Tsjaad.
291
00:35:21,256 --> 00:35:23,560
- Tareq, je hangt nog steeds rond.
- Meneer Hamilton.
292
00:35:25,557 --> 00:35:26,632
Karel...
293
00:35:27,592 --> 00:35:31,163
Gaat dit over de terreuraanslag in Ethiopië,
Zweedse wapens gebruiken?
294
00:35:32,507 --> 00:35:34,696
We zijn misschien klein, maar we zijn niet blind.
295
00:35:36,616 --> 00:35:39,342
Terroristen met hightechwapens zijn geen goed teken.
296
00:35:39,726 --> 00:35:40,840
Terroristen?
297
00:35:40,955 --> 00:35:43,413
Alles wijst in de richting van Al-Shabab in Somalië.
298
00:35:43,758 --> 00:35:45,832
Kennelijk weet jij meer dan ik.
299
00:35:46,869 --> 00:35:48,136
Dat is niet goed.
300
00:35:48,558 --> 00:35:49,787
Maak je geen zorgen.
301
00:35:51,208 --> 00:35:54,433
Je bent hier als waarnemer en vraagt mij om een achterdeur.
302
00:35:55,201 --> 00:35:57,505
Is er nog iets waar ik me geen zorgen over moet maken?
303
00:36:00,270 --> 00:36:02,152
Indien nodig neem ik contact op.
304
00:36:03,342 --> 00:36:04,532
Ik moet een vliegtuig halen.
305
00:36:07,988 --> 00:36:09,985
Somalië.
306
00:36:31,450 --> 00:36:33,985
-Hamilton?
- Rob Hart?
307
00:36:36,519 --> 00:36:39,514
Oké, drie dingen. Ten eerste sta je onder mijn bevel.
308
00:36:39,821 --> 00:36:41,741
Ten tweede ben je hier alleen als waarnemer.
309
00:36:41,857 --> 00:36:43,162
En ten derde... hé!
310
00:36:43,853 --> 00:36:46,695
Ten derde zullen we ons werk doen... wat er ook gebeurt.
311
00:36:47,617 --> 00:36:49,037
En dat is?
- Voltooi de missie
312
00:36:49,537 --> 00:36:51,802
- Begrijp je?
- Absoluut.
313
00:36:51,917 --> 00:36:53,722
Miller, zorg ervoor dat hij gekleed is voor de gelegenheid.
314
00:36:55,719 --> 00:36:56,564
Volg mij.
315
00:37:18,375 --> 00:37:21,101
Voor het geval het ernstig wordt.
316
00:37:21,523 --> 00:37:23,213
Zorg ervoor dat hij de baas blijft.
317
00:38:01,689 --> 00:38:03,686
- Wat heb je?
- Het gebruikelijke.
318
00:38:03,801 --> 00:38:06,220
- Niets ongewoons?
Nee!
319
00:38:08,332 --> 00:38:09,369
Ga je gang.
320
00:38:11,289 --> 00:38:13,555
- Gaan.
- Sluit de deur.
321
00:38:30,873 --> 00:38:34,098
Met mij. Sleutels. Oké, blijf gefocust!
322
00:38:34,252 --> 00:38:35,596
Laten we gaan!
323
00:38:53,836 --> 00:38:55,064
Schiet op!
324
00:38:57,445 --> 00:38:58,328
Kom op!
325
00:38:59,519 --> 00:39:00,632
Beweging!
326
00:39:10,885 --> 00:39:11,691
Leg het neer!
327
00:39:14,418 --> 00:39:15,954
Kom op, kom op!
328
00:39:47,057 --> 00:39:47,941
Gaan!
329
00:40:11,057 --> 00:40:12,171
Laat het pistool vallen!
330
00:40:17,700 --> 00:40:18,929
Waar is hij?
331
00:40:27,991 --> 00:40:29,105
Hij is het.
332
00:40:29,796 --> 00:40:31,063
Wie ben je?
333
00:40:32,830 --> 00:40:33,982
Waar is de Amerikaan?
334
00:40:35,287 --> 00:40:36,132
Hoi.
335
00:40:36,247 --> 00:40:37,668
Hé, we zijn hier klaar!
336
00:40:42,890 --> 00:40:44,772
Je zegt niets! Begrijp je?
337
00:40:49,341 --> 00:40:50,148
OK.
338
00:41:07,965 --> 00:41:10,307
- Laat het pistool vallen.
- Geweer neer!
339
00:41:10,423 --> 00:41:11,498
Leg je wapen neer.
340
00:42:38,434 --> 00:42:41,161
Wat? Dacht je dat we je niet zouden vinden?
341
00:42:41,276 --> 00:42:43,465
Laat mij iets volkomen duidelijk maken.
342
00:42:43,618 --> 00:42:45,999
Je bent een verdomde verrader!
343
00:42:52,988 --> 00:42:54,332
Wat ga je nu met mij doen?
344
00:42:54,447 --> 00:42:55,560
Wie ben je?
345
00:43:00,130 --> 00:43:02,626
- Drankje!
- Je bent Zweeds...
346
00:43:03,855 --> 00:43:06,082
Drinken! Je bent uitgedroogd.
347
00:43:07,695 --> 00:43:10,267
Er zullen veel vragen gesteld worden
wanneer u terugkeert naar Zweden.
348
00:43:10,920 --> 00:43:13,608
Je bent niet in Ethiopië geweest om te werken,
Begrijp je wat ik zeg?
349
00:43:13,723 --> 00:43:15,029
- Ik weet het, ik weet het...
- Luister!
350
00:43:15,259 --> 00:43:18,907
Het lijkt erop dat je erbij betrokken bent
met gestolen wapens voor North Fors.
351
00:43:20,174 --> 00:43:23,362
- Ik wist het niet. Ik heb ze net getraind.
- Wie zijn "zij?"
352
00:43:24,245 --> 00:43:25,397
Sectragon.
353
00:43:26,779 --> 00:43:29,659
Twee dagen geleden trof de Sky Shadow-granaat een doelwit in Ethiopië,
354
00:43:30,235 --> 00:43:32,155
het werd afgevuurd vanuit Somalië.
355
00:43:33,307 --> 00:43:34,190
Oh fuck...
356
00:43:37,224 --> 00:43:39,221
Dan is het waar wat hij zei.
357
00:43:40,718 --> 00:43:41,640
WHO?
358
00:43:42,945 --> 00:43:44,021
Benjamin Lee.
359
00:43:46,056 --> 00:43:48,667
- De man die naast je in de cel zat?
- Ja.
360
00:43:48,782 --> 00:43:49,972
Hij werkte voor Sectragon,
361
00:43:50,088 --> 00:43:53,236
Hij rende weg om de autoriteiten dat te vertellen
zij hebben terroristen getraind in Somalië.
362
00:43:58,267 --> 00:43:59,073
OK.
363
00:44:01,377 --> 00:44:02,375
Wat gaat er nu gebeuren?
364
00:44:03,182 --> 00:44:03,988
We gaan naar huis.
365
00:44:14,894 --> 00:44:16,007
Waar brengen we ze heen?
366
00:44:16,122 --> 00:44:18,580
Jij gaat met Miller mee, Miller brengt hem naar het hotel.
367
00:44:19,002 --> 00:44:20,193
Kom op, we gaan verhuizen!
368
00:44:21,153 --> 00:44:22,497
Hoe zit het met Lagerbeck?
369
00:44:23,534 --> 00:44:26,759
Je hebt je steentje bijgedragen.
Lagerb�ck is over een paar dagen thuis.
370
00:44:27,719 --> 00:44:30,292
OK.
Hoi!
371
00:44:32,020 --> 00:44:33,594
Vergeet je iets?
372
00:44:57,517 --> 00:45:00,896
Sectragon-hoofdkantoor. Dallas.
373
00:45:01,319 --> 00:45:02,163
Ja.
374
00:45:03,661 --> 00:45:04,544
Hallo?
375
00:45:05,005 --> 00:45:07,501
Smit? Het is Hart hier, meneer...
376
00:45:07,616 --> 00:45:09,114
Wacht even meneer...
377
00:45:11,879 --> 00:45:12,685
Mijnheer!
378
00:45:28,121 --> 00:45:29,773
De extractie van de gevangenis is voltooid.
379
00:45:30,464 --> 00:45:31,654
De Zweed en Lee zijn eruit.
380
00:45:34,726 --> 00:45:36,915
Heeft iemand anders met hem gesproken?
- Nee meneer!
381
00:45:37,069 --> 00:45:38,489
De helikopter komt nu binnen.
382
00:45:48,819 --> 00:45:49,548
Ja meneer!
383
00:46:08,863 --> 00:46:10,822
- Nou, weet je wat je moet doen?
- Ja meneer!
384
00:46:19,577 --> 00:46:20,575
Zorg ervoor.
385
00:46:21,266 --> 00:46:22,841
- Zorg voor hem.
OK.
386
00:47:23,742 --> 00:47:26,085
Sectragon-hoofdkantoor, Dallas.
387
00:47:26,200 --> 00:47:29,541
Wij hebben bewegingsvrijheid nodig.
388
00:47:30,501 --> 00:47:32,920
Er is een persoon die we moeten ophalen.
389
00:47:33,342 --> 00:47:35,185
Zonder dat er problemen ontstaan.
390
00:47:35,301 --> 00:47:36,837
Kan dat geregeld worden?
391
00:47:38,373 --> 00:47:39,717
Wat had je in gedachten?
392
00:47:41,867 --> 00:47:43,902
Ik zou graag zijn naam op de lijst zien.
393
00:47:56,228 --> 00:47:58,148
Wat heb je voor Sectragon gedaan?
394
00:48:03,102 --> 00:48:03,985
Vertrouw me.
395
00:48:04,331 --> 00:48:06,558
Of ik laat je hier buiten, jouw keuze.
396
00:48:09,284 --> 00:48:10,666
Mijn vakgebied was informatie.
397
00:48:11,588 --> 00:48:12,855
Inlichtingendienst.
398
00:48:14,046 --> 00:48:16,618
Zwarte operaties. Wie ben jij in godsnaam?
399
00:48:17,886 --> 00:48:20,266
Ik ben commandant bij de Zweedse inlichtingendienst.
400
00:48:22,878 --> 00:48:25,220
Wat weet jij over de ontbrekende granaten in Afghanistan?
401
00:48:29,789 --> 00:48:31,018
Neem me mee naar Zweden,
402
00:48:31,133 --> 00:48:32,554
en ik zal je alles vertellen wat ik weet.
403
00:48:32,669 --> 00:48:34,897
Eén ervan werd gebruikt om een banneling uit te schakelen
404
00:48:35,012 --> 00:48:36,817
Somalische politicus in Ethiopië.
405
00:48:38,314 --> 00:48:39,543
Samata Rahim.
406
00:48:42,269 --> 00:48:43,383
Ik heb geprobeerd dat tegen te houden.
407
00:48:45,034 --> 00:48:45,956
Daarom ben ik hier.
408
00:48:48,260 --> 00:48:50,909
Waarom levert Sectragon terroristen in Somalië?
409
00:48:52,599 --> 00:48:54,595
Ze zijn bereid om tot het uiterste te gaan.
410
00:48:55,440 --> 00:48:57,475
met alle mogelijke middelen als dat nodig is.
411
00:49:00,855 --> 00:49:02,160
Ik zeg geen woord meer.
412
00:49:04,387 --> 00:49:06,231
Of je neemt me mee naar Zweden...
413
00:49:08,266 --> 00:49:11,299
Of je laat me hier achter. Jouw keuze.
414
00:49:13,526 --> 00:49:14,602
Wij zullen je beschermen.
415
00:49:22,781 --> 00:49:23,741
Jij blijft zitten.
416
00:49:35,107 --> 00:49:37,065
Meneer Hamilton? Ik ben Tsjaad.
417
00:49:37,795 --> 00:49:38,832
Mona doet haar groeten.
418
00:49:39,139 --> 00:49:40,022
Dus loop met mij mee.
419
00:49:45,129 --> 00:49:47,011
Lee, dit is Tsjaad.
420
00:49:47,779 --> 00:49:48,777
Jij gaat met hem mee.
421
00:49:54,614 --> 00:49:55,919
We zien elkaar later in Amman.
422
00:50:04,828 --> 00:50:06,441
Stockholm.
423
00:50:06,748 --> 00:50:10,204
De regering is erin geslaagd Martin Lagerbäck naar huis te krijgen.
424
00:50:10,319 --> 00:50:12,047
Hij zat gevangen in Somalië.
425
00:50:12,162 --> 00:50:15,042
En de militante islamitische groepering Al-Shabab
426
00:50:15,158 --> 00:50:18,153
vandaag de eer opeist voor de moord op de verbannen Somaliër
427
00:50:18,268 --> 00:50:21,417
politicus Samata Rahim en zijn familie.
428
00:50:21,532 --> 00:50:24,757
De Ethiopische inlichtingendienst denkt dat de aanval heeft plaatsgevonden
429
00:50:24,873 --> 00:50:27,637
met een Zweedse GPS-geleide schaal die bekend staat als Sky Shadow.
430
00:50:27,753 --> 00:50:31,362
Amerikaanse militaire leiders vinden de ontwikkeling in het gebied verontrustend.
431
00:50:31,669 --> 00:50:34,857
Zowel Al Qaida als Al-Shabab hebben sterke wortels in Somalië.
432
00:50:35,049 --> 00:50:37,660
En ze hebben nu hightech wapens
433
00:50:37,813 --> 00:50:40,040
en kennis over het gebruik ervan.
434
00:50:40,156 --> 00:50:44,533
Dit impliceert een veranderende machtsverschuiving,
aldus de deskundige van het Afrikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken, Jan Erik Ramfors.
435
00:50:54,479 --> 00:50:56,207
Ik wil dat je dit tot op de bodem uitzoekt.
436
00:50:57,435 --> 00:50:58,895
Ik wil dat je het onderzoekt
437
00:50:59,010 --> 00:51:02,466
alle zaken waarbij North Fors Industries betrokken is geweest
438
00:51:02,581 --> 00:51:05,077
in de afgelopen jaren. Ik wil precies weten hoe dit is gebeurd.
439
00:51:06,229 --> 00:51:08,725
Denk je dat Clas Olofsson iets weet wat wij niet weten?
440
00:51:08,840 --> 00:51:10,722
Hij ging er heel ontspannen mee om
thuiskomen Lagerbäck.
441
00:51:14,331 --> 00:51:18,018
Als blijkt dat er sprake is van onrechtmatigheden
442
00:51:18,555 --> 00:51:20,936
Ik wil er niets over weten op tv.
443
00:51:21,281 --> 00:51:22,203
Ja.
444
00:51:35,566 --> 00:51:36,488
Hallo?
445
00:51:39,214 --> 00:51:40,212
Hallo?
446
00:51:41,172 --> 00:51:41,864
Hallo
447
00:51:42,555 --> 00:51:45,742
Hé, ik ben Anna Rune van de politie.
448
00:51:45,857 --> 00:51:48,084
Ja, ik vraag me af of je...
449
00:51:48,814 --> 00:51:50,503
herken je deze vrouw?
450
00:51:52,577 --> 00:51:55,726
Ja, ze was hier, met een man... Ze zaten daar.
451
00:51:57,031 --> 00:51:59,143
Oké, deze man had...
452
00:51:59,259 --> 00:52:01,409
Amman, Jordanië.
453
00:53:13,562 --> 00:53:15,789
- Moeten we elkaar morgen niet ontmoeten?
- Ja.
454
00:53:17,478 --> 00:53:18,707
Maar Tareq heeft enkele vragen.
455
00:53:19,897 --> 00:53:21,894
- Tarek?
- Wie is Benjamin Lee?
456
00:53:22,278 --> 00:53:23,661
Hij werkte voor Sectragon.
457
00:53:23,776 --> 00:53:26,272
Hij heeft informatie over de Zweedse veiligheid.
458
00:53:26,886 --> 00:53:28,115
Werkt hij voor hen?
459
00:53:29,229 --> 00:53:31,878
Hoe komt het dan dat hij in de VS als terrorist wordt vermeld?
460
00:53:35,833 --> 00:53:39,212
Iedereen die Benjamin Lee helpt
zal worden bestempeld als terrorist.
461
00:53:42,860 --> 00:53:45,779
Sectragon heeft contacten,
daarom staat hij op die lijst.
462
00:53:46,508 --> 00:53:48,851
Het doel van die lijst is om mensen zoals jij bang te maken.
463
00:53:50,924 --> 00:53:51,923
Herinner jij je Tsjaad nog?
464
00:53:52,767 --> 00:53:53,382
Ja.
465
00:53:54,150 --> 00:53:55,609
De man die je hielp in Somalië.
466
00:53:56,377 --> 00:53:57,337
Hij is vermist.
467
00:53:57,683 --> 00:53:59,487
Als Chad praat, meneer Hamilton,
468
00:53:59,603 --> 00:54:00,908
het gaat niet over jou.
469
00:54:01,484 --> 00:54:04,210
De PLO moet zich hierbuiten houden.
470
00:54:05,362 --> 00:54:07,590
We ruilen Lee voor Tsjaad.
471
00:54:08,242 --> 00:54:09,241
Tareq, alsjeblieft.
472
00:54:10,278 --> 00:54:11,852
Mag ik even alleen zijn met Mona?
473
00:54:15,462 --> 00:54:16,575
Bespreek het niet verder.
474
00:54:17,535 --> 00:54:19,109
Dit zijn onze zaken niet.
475
00:54:19,225 --> 00:54:21,260
Oké, Tarek. Ik zal dit afhandelen.
476
00:54:22,373 --> 00:54:24,831
Ik hoop dat we dit snel afronden, meneer Hamilton.
477
00:54:26,636 --> 00:54:28,287
- Doei.
- Doei.
478
00:54:32,088 --> 00:54:35,506
Bent u zich ervan bewust dat u hebt geprovoceerd
het grootste privéleger ter wereld?
479
00:54:37,196 --> 00:54:38,540
Nou, het schoot door mijn hoofd.
480
00:54:40,114 --> 00:54:43,724
Ik kon geen informatie vinden
om hem aan Sectragon te koppelen, dus
481
00:54:43,839 --> 00:54:45,528
Tarek heeft gelijk.
482
00:54:45,643 --> 00:54:49,483
Dit zijn onze zaken niet en de
De PLO mag niet geassocieerd worden met terroristen.
483
00:54:50,328 --> 00:54:51,519
Hij is geen terrorist.
484
00:54:52,210 --> 00:54:54,399
Denk je dat ik hier zou zijn als ik niet in hem geloofde?
485
00:54:57,163 --> 00:54:58,661
Ze zullen je niet verlaten, weet je?
486
00:55:00,082 --> 00:55:01,963
Ze komen achter je aan als dit voorbij is.
487
00:55:05,688 --> 00:55:08,299
Je weet dat ik al meer dan 20 jaar in deze business zit.
488
00:55:08,914 --> 00:55:10,565
Statistisch gezien is mijn tijd om.
489
00:55:15,441 --> 00:55:17,976
Ik heb je contacten nodig om Lee het land uit te krijgen.
490
00:55:22,008 --> 00:55:23,544
Ik wil dat je mij vertrouwt.
491
00:55:27,307 --> 00:55:28,305
Ik doe.
492
00:55:33,067 --> 00:55:35,716
Somalië.
493
00:55:48,811 --> 00:55:50,308
González... Op!
494
00:55:54,417 --> 00:55:55,415
Je hebt een zus,
495
00:55:56,107 --> 00:55:57,489
praat, anders is zij de volgende.
496
00:56:00,714 --> 00:56:01,866
In Amman...
497
00:56:02,366 --> 00:56:03,287
Met wie?
498
00:56:07,050 --> 00:56:07,934
Met wie?
499
00:56:15,076 --> 00:56:16,957
Denk aan je zus... Hier bij mij.
500
00:56:20,989 --> 00:56:22,602
Wie is uw contactpersoon in Amman?
501
00:56:25,290 --> 00:56:26,404
Mona...
502
00:56:26,519 --> 00:56:28,938
Mona Al-Fatha. En een mens.
503
00:56:37,079 --> 00:56:39,959
Amman, Jordanië.
504
00:57:03,075 --> 00:57:04,726
Salam Aleikum.
505
00:57:08,259 --> 00:57:11,178
Waar is Lee. Jij brengt mij naar hem toe.
506
00:57:24,118 --> 00:57:26,461
- Een andere keer.
- Je hebt eerder gefaald.
507
00:57:27,996 --> 00:57:30,569
De grens tussen Oezbekistan en Afghanistan.
508
00:57:32,643 --> 00:57:33,641
Jij was het.
509
00:57:37,596 --> 00:57:38,748
Als ik klaar ben met Lee,
510
00:57:40,400 --> 00:57:41,743
Ik kom voor jou.
511
00:57:45,199 --> 00:57:46,428
Zoals God wil.
512
00:57:57,142 --> 00:57:58,025
Hallo.
513
00:58:03,823 --> 00:58:04,783
Heb je hem?
514
00:58:04,898 --> 00:58:08,546
Ik kan Hamilton uitschakelen, herhaal, ik kan Hamilton uitschakelen.
515
00:58:13,538 --> 00:58:17,109
Nee, hij zal ons naar Lee leiden. We halen hem er later uit.
516
00:58:17,225 --> 00:58:18,031
Hallo.
517
00:58:18,415 --> 00:58:19,644
Noem mij Tareq.
518
00:58:26,402 --> 00:58:29,436
Sluipschutter rechts op het dak. Gaan!
519
00:59:00,654 --> 00:59:02,958
Tareq haast je naar de auto! Snel!
520
00:59:08,680 --> 00:59:10,139
De auto Tareq!
521
00:59:29,723 --> 00:59:30,798
Tarek!
522
00:59:56,065 --> 00:59:56,948
Hoe zit het met Lee?
523
00:59:57,870 --> 00:59:58,945
Heb je hem gekregen?
524
01:00:00,250 --> 01:00:01,402
Heb je hem gekregen?
525
01:00:20,410 --> 01:00:21,562
Tarek.
526
01:00:56,698 --> 01:00:57,888
Het spijt me.
527
01:01:05,069 --> 01:01:07,603
Als mensen hun leven voor jou gaan opofferen...
528
01:01:09,485 --> 01:01:10,982
Ik wil weten waarom.
529
01:01:15,245 --> 01:01:16,512
Waarom is mijn vriend dood?
530
01:01:18,624 --> 01:01:20,851
Ik zei, antwoord mij! Wat weet je?
531
01:01:21,542 --> 01:01:22,732
Doe het niet.
532
01:01:25,574 --> 01:01:26,688
Doe het niet.
533
01:01:38,476 --> 01:01:39,859
Ik hoop dat hij het waard is.
534
01:02:09,733 --> 01:02:10,770
Wacht hier.
535
01:02:13,919 --> 01:02:14,610
Zitten.
536
01:02:15,724 --> 01:02:17,644
Moge God genade hebben voor zijn ziel.
537
01:02:18,105 --> 01:02:19,679
Houd ze in de gaten. Ik ben zo terug.
538
01:02:33,080 --> 01:02:36,613
Ik waardeer alle hulp die je mij hebt gegeven enorm.
539
01:02:38,495 --> 01:02:40,875
Ik heb mijn vriendschap met Mona gebruikt om jouw leven te redden.
540
01:02:45,752 --> 01:02:48,095
Dus nu wil ik jou
541
01:02:48,210 --> 01:02:50,552
vertel me alles wat je weet.
542
01:02:54,738 --> 01:02:57,886
Oorlog is buitengewoon winstgevend voor een organisatie als Sectragon.
543
01:02:59,077 --> 01:03:03,032
Het Pentagon heeft ruim 10 miljard dollar aan particuliere aannemers in Irak verstrekt.
544
01:03:03,416 --> 01:03:05,528
De wereld wacht op een nieuwe aanval van Al-Shabaab.
545
01:03:06,641 --> 01:03:09,790
En ik weet wanneer en waar dat zal gebeuren.
546
01:03:10,251 --> 01:03:12,363
Harts team zal de operatie uitvoeren.
547
01:03:13,054 --> 01:03:14,437
Maar Al-Shabab zal de schuld krijgen.
548
01:03:16,395 --> 01:03:17,739
Wat zullen ze doen?
549
01:03:18,737 --> 01:03:20,964
Ik geef je meer informatie als ik in veiligheid ben.
550
01:03:25,073 --> 01:03:26,993
Je staat op de terroristenlijst van de CIA.
551
01:03:27,339 --> 01:03:29,873
Sectragon heeft contacten bij de CIA.
552
01:03:31,217 --> 01:03:35,326
- Wat kan ik doen?
- Eis om met onze extra berechting premier te spreken.
553
01:03:36,055 --> 01:03:38,782
Dat is uw enige kans om de juiste mensen te bereiken.
554
01:03:38,897 --> 01:03:39,627
OK.
555
01:03:40,663 --> 01:03:42,161
De luchthaven staat onder toezicht.
556
01:03:43,006 --> 01:03:45,540
Dus nemen we je mee naar Damascus. Vanaf daar vlieg je.
557
01:03:45,655 --> 01:03:48,382
Abu Omar, geef me iets om hem te dekken.
558
01:04:28,202 --> 01:04:30,660
De archipel van Stockholm.
559
01:05:06,601 --> 01:05:09,136
Meneer Lee... Welkom.
560
01:05:12,246 --> 01:05:14,473
Je zaken zijn nu voorbij, Hamilton.
561
01:05:17,584 --> 01:05:19,120
Deze kant op, alstublieft.
562
01:05:33,673 --> 01:05:35,055
Ik heb het u al gezegd meneer,
563
01:05:35,631 --> 01:05:38,012
Alleen als ik rechtstreeks met de premier kan spreken
564
01:05:39,279 --> 01:05:42,006
Zal ik spreken over eventuele informatie over Sectragon?
565
01:05:44,847 --> 01:05:48,111
Ik denk niet dat jouw onderhandelingstactiek je goed van pas komt,
566
01:05:48,572 --> 01:05:53,257
want het is slechts een kwestie van tijd voordat
de CIA komt erachter dat u in Zweedse hechtenis zit.
567
01:05:58,134 --> 01:05:59,439
Dat onthoud je!
568
01:06:03,740 --> 01:06:06,505
Er was één ding: ze belde me later op de avond.
569
01:06:06,889 --> 01:06:09,769
Ze was haar computer vergeten en wilde dat ik er voor zou zorgen.
570
01:06:10,229 --> 01:06:12,879
- Heb je het hier?
- Ja, kom hier.
571
01:06:21,135 --> 01:06:23,516
Ehm, dit is de man die daar was met Mary.
572
01:06:24,168 --> 01:06:25,896
We hebben twee getuigen die het kunnen verifiëren.
573
01:06:26,012 --> 01:06:28,277
Ik wil weten of ik deze foto in de pers mag publiceren?
574
01:06:28,776 --> 01:06:30,696
- Wacht even.
- Waarom?
575
01:06:31,579 --> 01:06:34,344
Ehh... Er is iets dat ik moet controleren.
576
01:06:35,035 --> 01:06:35,957
Controleer wat?
577
01:06:36,879 --> 01:06:39,989
Was ik onduidelijk? Was er iets wat ik zei dat je niet begrijpt?
578
01:06:41,333 --> 01:06:42,907
- Je weet wie het is, nietwaar?
- Ga even weg, ga weg.
579
01:06:54,619 --> 01:06:55,925
North Fors Industries, Stockholm.
580
01:06:56,040 --> 01:06:59,381
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft geen eindgebruikerscertificaten goedgekeurd
die niet correct zijn geweest.
581
01:07:00,763 --> 01:07:02,107
Er zijn geen "verborgen afspraken"
582
01:07:02,261 --> 01:07:05,717
geen steekpenningen... Geen smokkel die in verband kan worden gebracht met North Fors.
583
01:07:06,293 --> 01:07:09,211
Er is slechts één klein detail dat tijdens een onderzoek aan het licht zal komen.
584
01:07:09,749 --> 01:07:10,901
Wat?
585
01:07:11,822 --> 01:07:15,240
Dat jij het was die er doorheen duwde
Sky Shadow-overeenkomst met Hongarije een jaar geleden.
586
01:07:16,276 --> 01:07:18,888
Ja, maar het was volledig volgens het boekje.
587
01:07:19,003 --> 01:07:20,116
- Ja.
- Ja.
588
01:07:20,270 --> 01:07:21,576
En nu zijn ze weg.
589
01:07:21,729 --> 01:07:23,227
En u bent niet betaald.
590
01:07:24,494 --> 01:07:27,259
En nu worden ze gebruikt door Al-Shabab in Somalië.
591
01:07:27,374 --> 01:07:30,292
Maar wacht even, wat zeg je nu in vredesnaam?
592
01:07:30,407 --> 01:07:32,596
Wat? Klaas, wat is er aan de hand?
593
01:07:33,095 --> 01:07:35,860
De Zweedse inlichtingendienst heeft een man in hechtenis.
594
01:07:37,319 --> 01:07:40,199
Hij weet hier alles van.
595
01:07:40,814 --> 01:07:44,039
- Ja, en, en wie is het?
- Zijn naam is Benjamin Lee.
596
01:07:44,654 --> 01:07:46,574
En hij gaat alles vertellen wat hij weet.
597
01:07:48,225 --> 01:07:51,719
Benjamin Lee zal dus garanties nodig hebben van de Zweedse regering.
598
01:07:51,834 --> 01:07:55,444
- Hij wil een nieuwe identiteit en bescherming.
- Mmmm.
599
01:07:55,559 --> 01:07:59,207
En hij zal alleen rechtstreeks met u praten, persoonlijk.
600
01:07:59,553 --> 01:08:00,897
Nou, dat is geen probleem.
601
01:08:01,741 --> 01:08:02,625
Nou helaas,
602
01:08:03,277 --> 01:08:06,273
de VS hebben hem als terrorist aangemerkt.
603
01:08:07,233 --> 01:08:08,999
Benjamin Lee weet het,
604
01:08:09,153 --> 01:08:12,263
hoe ze stap voor stap de weg vrijmaken voor een oorlog
605
01:08:12,378 --> 01:08:13,492
Hoorn van Afrika.
606
01:08:13,607 --> 01:08:16,564
Maar deze beweringen komen van een terrorist.
607
01:08:17,370 --> 01:08:18,714
Is er enig bewijs?
608
01:08:19,597 --> 01:08:22,132
Nee!
609
01:08:22,247 --> 01:08:24,781
- Benjamin Lee is geloofwaardig.
- Dus hij is geloofwaardig?
610
01:08:24,973 --> 01:08:27,968
Moeten we informatie die afkomstig is van de CIA negeren?
611
01:08:28,083 --> 01:08:30,234
Sectragon plant een moordaanslag
612
01:08:30,349 --> 01:08:32,307
waar de schuld bij terroristen wordt gelegd.
613
01:08:33,152 --> 01:08:36,723
Als dat gebeurt, is een oorlog in de regio onvermijdelijk.
614
01:08:39,834 --> 01:08:41,024
Laat hem praten.
615
01:08:42,176 --> 01:08:44,595
Dinsdag zal Joseph Bekele aanwezig zijn op de vredesconferentie.
616
01:08:44,710 --> 01:08:46,592
Ik wil alles weten wat Benjamin Lee weet.
617
01:08:51,814 --> 01:08:54,157
Dat zeggen bronnen binnen de Amerikaanse militaire leiding
618
01:08:54,272 --> 01:08:56,691
er staat een reeks militaire oefeningen gepland in Somalië.
619
01:08:56,998 --> 01:08:59,187
De premier van Ethiopië, Josef Bekele
620
01:08:59,302 --> 01:09:02,950
die zich heeft ingezet voor een vreedzame ontwikkeling
tussen landen in de Hoorn van Afrika,
621
01:09:03,065 --> 01:09:05,254
maakt zich zorgen over de toekomst van de regio,
622
01:09:05,369 --> 01:09:07,827
en vreest nieuw geweld tussen landen.
623
01:09:08,633 --> 01:09:11,820
En we gaan nu verder met nieuwe informatie
over de moord op Dr. Maria Solska.
624
01:09:11,936 --> 01:09:14,585
Volgens een politiewoordvoerder is
Er zijn bepaalde bewijzen gevonden
625
01:09:14,700 --> 01:09:17,004
Dat laat zien dat er een link is met Polen
626
01:09:17,120 --> 01:09:19,539
waar Maria Solska had
de afgelopen jaren 11 keer bezocht.
627
01:10:09,535 --> 01:10:10,264
Karel!
628
01:10:15,448 --> 01:10:17,176
Ik wil dat je met Lee praat.
629
01:10:17,445 --> 01:10:19,634
Mijn nieuwe baas zegt dat ik er klaar mee ben.
630
01:10:20,095 --> 01:10:22,898
Jij bent de enige die hem aan het praten kan krijgen.
631
01:10:25,547 --> 01:10:28,005
Jij bent de enige die Benjamin vertrouwt.
632
01:10:30,232 --> 01:10:32,843
Er was nog iemand die mij vertrouwde, maar die is nu dood.
633
01:10:33,419 --> 01:10:34,955
Laat Maria Solska gaan.
634
01:10:35,109 --> 01:10:36,299
Het was een ongeluk.
635
01:10:36,607 --> 01:10:39,410
Dat was geen verdomd ongeluk, het was een reflex.
636
01:10:39,525 --> 01:10:40,984
Dat weet jij ook.
637
01:10:41,099 --> 01:10:43,787
Ik train al twintig jaar om het onder de knie te krijgen.
638
01:10:43,941 --> 01:10:46,091
Het heeft mijn leven vele malen gered.
639
01:10:46,206 --> 01:10:49,355
Het duurde maar een fractie van een seconde... Ik vermoordde Mary.
640
01:10:49,470 --> 01:10:51,122
Je hebt het mis.
641
01:10:53,118 --> 01:10:54,577
Morgen...
642
01:10:55,307 --> 01:10:57,073
Ik geef mezelf aan.
643
01:10:59,070 --> 01:11:01,489
Je staat buiten het systeem,
644
01:11:01,605 --> 01:11:03,525
en daar is een goede reden voor.
645
01:11:05,445 --> 01:11:08,939
Indien nodig moet u de belangen van het land beschermen.
646
01:11:12,779 --> 01:11:15,467
Ik ben getraind om te doden in het belang van de natie.
647
01:11:17,425 --> 01:11:18,731
Maar ik kan het niet.
648
01:11:19,960 --> 01:11:21,380
Ik kan niet meer.
649
01:11:22,686 --> 01:11:24,260
Ik hield van haar.
650
01:11:26,871 --> 01:11:28,023
Begrijp je het?
651
01:11:30,635 --> 01:11:34,667
Mary's dood was misschien... een reflex, zoals je zegt.
652
01:11:35,204 --> 01:11:38,814
Maar dezelfde reflex redde het leven van Benjamin Lee.
653
01:11:39,274 --> 01:11:40,580
Dus ik vraag het jou
654
01:11:41,194 --> 01:11:42,692
praat met Lee.
655
01:11:43,652 --> 01:11:45,841
Doe het voordat je naar de politie gaat.
656
01:13:24,220 --> 01:13:25,487
Je bent te laat.
657
01:13:26,563 --> 01:13:28,367
Ik heb ze al alles over de aanval verteld.
658
01:13:28,483 --> 01:13:29,980
Wie heb je het verteld?
659
01:13:31,247 --> 01:13:31,939
WHO?
660
01:13:49,718 --> 01:13:51,177
Benjamin Lee is weg.
661
01:13:52,367 --> 01:13:55,285
Dit is wat we gaan doen. Ik zal jou en Vernman ontmoeten
662
01:13:55,593 --> 01:13:58,396
We hebben een lek... Anders Sectragon
zou hem nooit gevonden hebben.
663
01:13:58,511 --> 01:14:00,009
We moeten hem terugkrijgen.
664
01:14:00,124 --> 01:14:02,159
Nee. Ik regel dit wel.
665
01:14:02,274 --> 01:14:03,426
Ik doe dit nu op mijn manier.
666
01:14:03,541 --> 01:14:05,768
Carl, jij werkt voor mij.
667
01:14:05,922 --> 01:14:06,805
Je hoort nog van mij.
668
01:14:07,151 --> 01:14:08,917
Je kunt dit niet alleen doen.
669
01:14:09,032 --> 01:14:11,490
Ik ben niet de enige.
670
01:14:18,172 --> 01:14:19,861
Kun je mij uitleggen hoe dat in hemelsnaam gaat
671
01:14:19,976 --> 01:14:21,397
Sectragon kan hem hier vinden?
672
01:14:22,779 --> 01:14:24,123
Hoe weet je dat zij het waren?
673
01:14:24,239 --> 01:14:25,467
Wie zou het anders kunnen zijn?
674
01:14:25,583 --> 01:14:27,387
De monitoringbestanden zijn verdwenen.
675
01:14:28,731 --> 01:14:29,883
Verdomd.
676
01:14:35,336 --> 01:14:36,104
Bedankt.
677
01:14:37,678 --> 01:14:39,906
Thomas, kan ik je even spreken?
678
01:14:42,286 --> 01:14:44,475
Benjamin Lee is weg. Hij is misschien dood.
679
01:14:45,051 --> 01:14:48,546
Drie Zweedse soldaten die verantwoordelijk waren voor zijn veiligheid werden gedood.
680
01:14:48,891 --> 01:14:50,273
Er lekte iemand waar hij was.
681
01:14:51,963 --> 01:14:53,077
Goed.
682
01:14:53,499 --> 01:14:54,920
Nee, maar wat...
683
01:14:55,035 --> 01:14:57,608
Alleen jij en ik wisten waar hij was.
684
01:14:59,221 --> 01:15:01,179
Maar mijn god Sara, beschuldig je mij?
685
01:15:02,408 --> 01:15:05,748
Benjamin Lee is een gezochte terrorist, dat is alles wat we weten.
686
01:15:07,054 --> 01:15:09,627
Hoe weten we dat zeker
iemand van onze eigen Inlichtingendienst
687
01:15:09,742 --> 01:15:11,048
heb je het niet gedaan?
688
01:15:11,624 --> 01:15:12,737
Of, of als dat zo was
689
01:15:12,852 --> 01:15:16,232
Benjamin Lee die onze mannen doodde en vervolgens wegvluchtte...
Wij weten dit niet.
690
01:15:18,343 --> 01:15:19,303
Nee.
691
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
Maar ik ga het nu uitzoeken.
692
01:15:35,047 --> 01:15:36,506
Bedankt dat je mij helpt.
693
01:15:36,814 --> 01:15:38,388
Ik doe dit voor Tareq.
694
01:15:41,652 --> 01:15:44,801
- Dus dit is waar je je verstopt?
- Ja.
695
01:15:51,713 --> 01:15:52,673
Zie je dat?
696
01:15:53,249 --> 01:15:54,209
Daar.
697
01:15:54,861 --> 01:15:56,013
Dat is Hert.
698
01:15:56,743 --> 01:15:58,586
Ja, maar hoe heeft hij Lee gevonden?
699
01:15:59,700 --> 01:16:00,967
Is er sprake van een lek?
700
01:16:01,082 --> 01:16:02,196
Ja, blijkbaar.
701
01:16:03,616 --> 01:16:05,690
Maar ik heb nooit iets gehoord over een aanval.
702
01:16:05,997 --> 01:16:08,186
- Ja, maar hij liegt.
- Hij moest overleven.
703
01:16:08,839 --> 01:16:11,604
En zodra Hart dit beseft, zal hij hem vermoorden.
704
01:16:12,410 --> 01:16:14,023
Dus wij gaan voor Hart.
705
01:16:14,407 --> 01:16:15,789
Hij zal de weg wijzen naar Lee.
706
01:16:38,445 --> 01:16:39,674
Kende je haar?
707
01:16:44,090 --> 01:16:46,125
Ja... ze is vermoord.
708
01:16:48,429 --> 01:16:49,465
Wie heeft het gedaan?
709
01:17:10,201 --> 01:17:11,776
Dus wat is er gebeurd?
710
01:17:12,352 --> 01:17:13,696
Maria Solska?
711
01:17:15,116 --> 01:17:16,153
Is zij hierbij betrokken?
712
01:17:17,113 --> 01:17:18,572
Heeft ze voor Sectragon gewerkt?
713
01:17:19,955 --> 01:17:20,799
Nee.
714
01:17:22,259 --> 01:17:23,833
Was het jouw schuld?
715
01:17:28,287 --> 01:17:29,670
Ik heb haar keel doorgesneden.
716
01:17:41,919 --> 01:17:42,918
Kan ik je vertrouwen?
717
01:17:44,338 --> 01:17:45,106
Wat?
718
01:17:47,257 --> 01:17:50,521
Als we Hart ontmoeten en het gaat om een gevecht... Kan ik je vertrouwen?
719
01:17:51,673 --> 01:17:54,706
“Ik doe dit nu al bijna twintig jaar.”
720
01:17:56,665 --> 01:17:58,316
'Statistisch gezien is mijn tijd om'
721
01:18:00,044 --> 01:18:02,924
- Dat zei je toch tegen mij in Amman, nietwaar?
- Ja, dat heb ik gedaan.
722
01:18:03,999 --> 01:18:06,725
Dus, is dat uw voorkeur?
723
01:18:07,301 --> 01:18:08,568
Een kogel van Hart?
724
01:18:10,143 --> 01:18:12,332
Maar dit werkt niet voor mij, Carl.
725
01:18:22,239 --> 01:18:23,199
Weet je...
726
01:18:24,658 --> 01:18:27,000
Ik begon me een leven met haar voor te stellen...
727
01:18:29,189 --> 01:18:30,110
Een leven?
728
01:18:30,802 --> 01:18:33,413
Je bedoelt een gewoon leven?
729
01:18:33,528 --> 01:18:35,794
- Een leven.
- Karel!
730
01:18:37,176 --> 01:18:39,826
Je bent wie je bent, waarom kun je dat niet gewoon accepteren?
731
01:18:48,734 --> 01:18:50,040
Ze was onschuldig.
732
01:18:50,961 --> 01:18:52,459
Nou, ze was niet de enige.
733
01:18:54,341 --> 01:18:57,105
En op dit moment, Carl, is het enige dat ik wil weten
734
01:18:57,451 --> 01:18:58,795
Ik kan je vertrouwen of niet.
735
01:19:00,523 --> 01:19:02,865
- Begrijp je het?
Ja
736
01:19:05,592 --> 01:19:06,628
Je kunt mij vertrouwen.
737
01:19:13,156 --> 01:19:16,727
Ik ben thuis, we moeten weten wat jij weet.
738
01:19:16,843 --> 01:19:17,918
Bel mij dus.
739
01:19:23,255 --> 01:19:26,327
Hallo! Ik ben op zoek naar Carl Hamilton.
740
01:19:26,788 --> 01:19:27,978
Wat is het?
741
01:19:29,284 --> 01:19:31,626
Dat is een heel vaag antwoord op mijn vraag
742
01:19:34,084 --> 01:19:36,657
Johanna... Ja, kom binnen..
743
01:19:37,079 --> 01:19:39,268
- Is Carl thuis?
- Nee.
744
01:19:42,494 --> 01:19:44,413
Je kunt met mij praten, ik ben zijn vader.
745
01:19:45,143 --> 01:19:46,333
Wat heeft de jongen nu gedaan?
746
01:19:47,447 --> 01:19:48,791
Jij bent zijn vader niet.
747
01:19:50,673 --> 01:19:52,209
Hoe heb je hem gevolgd?
748
01:19:52,631 --> 01:19:53,553
Via jou.
749
01:19:55,473 --> 01:19:57,508
Ik heb met je baas gesproken,
750
01:19:57,623 --> 01:20:00,887
en toen kwamen we hem bezoeken toen we elkaar gisteren ontmoetten.
751
01:20:02,039 --> 01:20:03,306
De reden voor de bijeenkomst is door u geïnitieerd.
752
01:20:06,186 --> 01:20:07,300
Ik zag je.
753
01:20:08,336 --> 01:20:10,218
Ik wachtte gewoon tot je zou komen opdagen.
754
01:20:10,333 --> 01:20:12,714
Carl heeft een vrouw vermoord. Vind jij het juist om hem te beschermen?
755
01:20:14,327 --> 01:20:15,363
Mocht dit toch gebeuren,
756
01:20:16,976 --> 01:20:18,013
Hamilton
757
01:20:18,128 --> 01:20:20,855
is een van onze meest waardevolle bezittingen.
758
01:20:21,546 --> 01:20:24,272
Dus nu vraag ik het jou, en ik vraag het maar één keer
759
01:20:25,040 --> 01:20:27,421
vergeet deze kleine kruistocht...
760
01:20:29,456 --> 01:20:31,222
Dus jij denkt dat ik het gewoon moet laten vallen?
761
01:20:31,338 --> 01:20:33,296
Eén keer zei ik: niet twee!
762
01:20:34,717 --> 01:20:36,214
Zullen we gaan?
763
01:20:42,896 --> 01:20:45,315
Sectragon-hoofdkantoor, Dallas.
764
01:20:45,737 --> 01:20:47,043
Lee heeft gepraat.
765
01:20:48,080 --> 01:20:49,309
En de schade?
766
01:20:50,307 --> 01:20:52,957
- Relatief klein.
- Doe wat je moet doen.
767
01:20:53,801 --> 01:20:55,875
En als het de Zweedse premier betreft?
768
01:20:58,102 --> 01:21:01,212
Josef Bekele zal sterven... Alleen niet zoals we het hadden gepland.
769
01:21:02,172 --> 01:21:04,668
Maar zijn dood zal precies dezelfde impact hebben.
770
01:21:05,360 --> 01:21:08,316
U ziet: flexibiliteit is de hoeksteen van ons vak.
771
01:21:08,432 --> 01:21:11,311
Als we flexibel blijven, behouden we de controle.
772
01:21:11,427 --> 01:21:13,884
- Controle?
- Al-Shabab zal de schuld op zich nemen.
773
01:21:13,999 --> 01:21:16,265
En de nieuwe Ethiopische regering zal zich bij ons aansluiten
774
01:21:16,419 --> 01:21:18,492
in de oorlog tegen terreur.
775
01:21:21,679 --> 01:21:23,753
Stockholm.
776
01:21:29,398 --> 01:21:30,857
Hoi!
- Goedemorgen.
777
01:21:30,972 --> 01:21:33,506
- Ik heb eerder gebeld en een reservering gemaakt.
- Ja.
778
01:21:37,846 --> 01:21:39,382
Is dit een kamer met uitzicht op de brug?
779
01:21:39,497 --> 01:21:43,145
Absoluut meneer, dat hebben wij voor u geregeld. Het is kamer 5083.
780
01:21:43,298 --> 01:21:44,297
Welkom meneer Lee.
781
01:22:14,018 --> 01:22:15,247
Laten we de tijden controleren.
782
01:22:16,130 --> 01:22:17,589
Alles klaar en duidelijk.
783
01:22:20,699 --> 01:22:22,005
Blauwe Lexus.
784
01:22:28,379 --> 01:22:29,301
Boom.
785
01:22:31,029 --> 01:22:32,296
We zijn klaar om te gaan.
786
01:22:53,761 --> 01:22:55,220
- Speeksel en DNA hierop?
- Ja.
787
01:22:55,336 --> 01:22:56,526
Goed.
788
01:22:56,987 --> 01:22:57,908
Hoi!
789
01:22:58,292 --> 01:23:00,020
Het is te groot, het kost de helft van het hotel.
790
01:23:00,136 --> 01:23:01,787
Nee, er zit een constructiefout in de riem.
791
01:23:02,401 --> 01:23:04,436
Delen van zijn hoofd en romp blijven intact.
792
01:23:05,089 --> 01:23:06,088
De riem meneer.
793
01:23:07,009 --> 01:23:09,582
Hart. Hart, wat ben je aan het doen?
794
01:23:12,001 --> 01:23:15,342
-Hart, alsjeblieft, luister naar me.
- We zijn in oorlog.
795
01:23:15,918 --> 01:23:16,839
Herinner je je dat nog?
796
01:23:17,646 --> 01:23:21,371
- Alsjeblieft ...
- Josef Bekele zal sterven, voor het algemeen belang.
797
01:23:22,868 --> 01:23:25,863
Dat de wereld kan zien wat er gebeurt als terrorisme voet aan de grond krijgt.
798
01:23:28,513 --> 01:23:29,895
Je hebt dit zelf veroorzaakt.
799
01:23:31,546 --> 01:23:34,311
Je schakelt twee staatshoofden uit, voordat je jezelf opblaast.
800
01:23:36,769 --> 01:23:38,266
Dat zag je niet aankomen, hè?
801
01:23:39,725 --> 01:23:41,338
Toen je jezelf tegen ons keerde.
802
01:23:57,620 --> 01:23:59,194
Wie ben jij in godsnaam?
803
01:24:01,690 --> 01:24:02,343
Wacht...
804
01:24:07,411 --> 01:24:08,679
Heb je ooit wapens gebruikt?
805
01:24:09,562 --> 01:24:10,714
Heb je iemand vermoord?
806
01:24:11,904 --> 01:24:15,360
Zestien mensen stierven op de grens tussen
Oezbekistan en Afghanistan.
807
01:24:15,859 --> 01:24:18,509
Een gezin werd weggevaagd door een Sky Shadow-mortier
808
01:24:18,624 --> 01:24:19,853
in Somalië.
809
01:24:20,352 --> 01:24:21,696
Jij hebt ze vermoord.
810
01:24:22,886 --> 01:24:24,154
Je hebt niet op de knop gedrukt
811
01:24:25,190 --> 01:24:26,419
maar jij hebt ze vermoord.
812
01:24:28,301 --> 01:24:31,910
Benjamin Lee legde me alles uit
voordat Hart hem ontvoerde.
813
01:24:36,557 --> 01:24:39,936
Als je jezelf niet aangeeft... En alles vertelt
814
01:24:40,320 --> 01:24:42,240
Ik kom terug. Ik beloof het!
815
01:24:43,085 --> 01:24:44,582
Begrijp je wat ik bedoel?
816
01:24:57,830 --> 01:25:00,864
- Hert! We moeten elkaar ontmoeten.
- Wat is er gebeurd?
817
01:25:01,555 --> 01:25:04,934
Een man kwam mijn kantoor binnen en dreigde mij te vermoorden.
818
01:25:05,663 --> 01:25:09,350
- Hij wist alles.
- Luister, jij houdt je spullen bij elkaar, hoor je mij?
819
01:25:09,465 --> 01:25:12,959
- Ontmoet me bij de parkeerplaats in het bos.
- OK.
820
01:25:14,227 --> 01:25:15,340
Ze namen het aas.
821
01:25:41,029 --> 01:25:43,410
Bedankt meneer Bekele voor uw komst naar Zweden.
822
01:25:43,564 --> 01:25:44,908
Het is mij een genoegen.
823
01:26:10,059 --> 01:26:11,096
Het spijt me.
824
01:26:13,669 --> 01:26:17,163
- Wat wist hij?
- Hij wist dat jij Lee ontvoerde.
825
01:26:18,661 --> 01:26:21,234
- Wanneer gebeurde het?
- Ongeveer 30 minuten geleden...
826
01:26:22,846 --> 01:26:24,574
- Molenaar.
- Ja meneer.
827
01:26:24,882 --> 01:26:28,069
- Zijn wij alleen?
- Nee, Hamilton volgt.
828
01:26:28,184 --> 01:26:30,027
Het pakket is op tijd voor bezorging.
829
01:26:30,142 --> 01:26:32,024
Ga nu terug naar hotel Clarion!
830
01:26:32,139 --> 01:26:33,752
Zeker. Hij is een dode man.
831
01:26:33,867 --> 01:26:34,712
Uit!
832
01:26:44,043 --> 01:26:46,539
Probleem opgelost... Laten we gaan!
833
01:26:47,499 --> 01:26:48,190
Gaan!
834
01:27:18,410 --> 01:27:19,524
Ik ga voor sluipschutter
835
01:27:19,908 --> 01:27:20,945
jij neemt de andere.
836
01:27:51,357 --> 01:27:52,317
Klootzak!
837
01:28:03,069 --> 01:28:04,029
Tien minuten.
838
01:28:44,502 --> 01:28:46,076
Sta op! Sta op!
839
01:28:55,100 --> 01:28:56,905
Laat vallen, of ik snij haar keel door.
840
01:28:57,558 --> 01:28:59,478
- Schiet hem neer...
- Hou je bek!
841
01:29:03,318 --> 01:29:06,006
- Schiet hem neer!
- Laat vallen, anders is ze dood.
842
01:29:29,660 --> 01:29:30,581
Het is goed,
843
01:29:30,889 --> 01:29:31,849
Ik ben oké.
844
01:29:32,540 --> 01:29:34,191
Het ging dwars door, dwars door.
845
01:29:38,300 --> 01:29:39,605
Het komt goed met je.
846
01:29:50,127 --> 01:29:51,740
We moeten gaan! Ik moet gaan!
847
01:29:57,116 --> 01:29:59,035
We weten dat er Zweedse wapens zijn gebruikt.
848
01:29:59,496 --> 01:30:01,032
Noord-Fors Industries,
849
01:30:01,147 --> 01:30:02,607
zijn betrokken...
850
01:30:02,722 --> 01:30:04,911
en Sectragon voerden de operatie uit.
851
01:30:05,256 --> 01:30:06,331
Sectragon?
852
01:30:17,237 --> 01:30:18,120
Karel,
853
01:30:18,542 --> 01:30:20,424
Je weet waar hij is en hij denkt dat je dood bent.
854
01:30:21,691 --> 01:30:22,958
Je moet een dokter raadplegen.
855
01:30:23,266 --> 01:30:24,533
Je weet wat je moet doen.
856
01:30:28,219 --> 01:30:29,563
Molenaar, kom binnen.
857
01:30:30,062 --> 01:30:30,907
Molenaar!
858
01:30:36,283 --> 01:30:37,320
Molenaar, kom binnen.
859
01:30:42,158 --> 01:30:42,849
Wacht...
860
01:30:56,328 --> 01:30:58,862
Carl, kom alsjeblieft terug.
861
01:31:14,106 --> 01:31:15,143
- Iets gehoord?
Nee
862
01:31:15,258 --> 01:31:15,758
Shit.
863
01:31:16,372 --> 01:31:17,447
Hoe lang?
864
01:31:17,562 --> 01:31:18,522
Vier minuten.
865
01:31:19,444 --> 01:31:20,865
Dit nummer zal de brug opblazen
866
01:31:21,095 --> 01:31:23,399
dan heb je een uur om naar het verzamelpunt te komen.
867
01:31:23,514 --> 01:31:25,434
- Laten we dit doen!
- Succes! - Ja meneer.
868
01:33:54,616 --> 01:33:55,499
Laten we rocken!
869
01:34:46,379 --> 01:34:47,454
Ik blaas Lee op...
870
01:34:49,412 --> 01:34:50,334
we gaan allebei dood.
871
01:34:51,832 --> 01:34:52,638
Is dat wat je wilt?
872
01:34:55,249 --> 01:34:56,363
Mona Al-Fatha,
873
01:34:57,054 --> 01:34:58,513
ze zat buiten in een auto.
874
01:34:59,358 --> 01:35:00,433
Wij hebben haar.
875
01:35:01,969 --> 01:35:03,198
Ik bel...
876
01:35:03,313 --> 01:35:05,732
jij hebt haar, ik loop... Probleem opgelost.
877
01:35:06,539 --> 01:35:07,767
Ik meen wat ik zeg.
878
01:35:09,956 --> 01:35:11,146
Nu heb ik mijn telefoon nodig...
879
01:35:15,409 --> 01:35:16,138
Doe het.
880
01:35:16,753 --> 01:35:17,790
Bel.
881
01:35:19,134 --> 01:35:19,863
Voorzichtig...
882
01:36:45,532 --> 01:36:47,068
Kamer 5083.
883
01:36:47,913 --> 01:36:49,219
Alles is aanwezig.
884
01:37:55,343 --> 01:37:57,992
- Wat doe jij hier?
- Ik wilde met je praten.
885
01:38:00,335 --> 01:38:01,832
Ik zal met je praten als je veroordeeld bent...
886
01:38:03,099 --> 01:38:04,290
Het zal niet gebeuren.
887
01:38:20,878 --> 01:38:23,797
Maria stierf... omdat ik ben wie ik ben.
888
01:38:26,177 --> 01:38:27,790
Ik laat me niet veroordelen.
889
01:38:28,904 --> 01:38:31,131
Maar ik zal hiermee leven...
890
01:38:31,976 --> 01:38:33,204
de rest van mijn leven.
891
01:38:35,048 --> 01:38:36,891
Het is in het nationaal belang
892
01:38:37,006 --> 01:38:38,964
dat het een goed bewaard geheim is.
893
01:38:39,502 --> 01:38:40,347
Ja.
894
01:38:42,881 --> 01:38:45,108
Het is een feit in het belang van de natie.
895
01:38:48,219 --> 01:38:49,486
Ik ben hier
896
01:38:50,868 --> 01:38:52,404
om je te vragen het los te laten.
897
01:39:01,505 --> 01:39:02,426
Wacht...
898
01:39:06,151 --> 01:39:06,958
hier.
899
01:39:09,300 --> 01:39:10,260
Het is van jou.